Hei,
voi todellakin olla että Hackmanin aterimista on tehty kopioita. Pils-Werke Rostfri merkintä muistuttaa itävaltalaisen Pils Werndl Werke nimisen tehtaan leimaa jossa rostfri on kirjoitettu saksalaisittain rostfrei. Aikoinaan oli mahdollista että kopiotuotteita tehtiin alkuperäistä nimeä muistuttavalla tuotemerkillä. Esimerkiksi Fiskarsin veitsiä ja puukkoja muistuttavia tuotteita tehtiin Saksassa nimellä Fixkars. Saattaa olla että nämäkin aterimet ovat sellaisia. Hackmanin kuvitetusta tuoteluettelosta en löytänyt aivan prikulleen samanlaista aterinsarjaa kuin teillä on. http://digi.kansalliskirjasto.fi/pienpainate/binding/345446?page=1

Eli näyttäisi siltä että tässä tapauksessa aterimet muistuttavat erehdyttävästi Hackmanin tuotteita ja nimi erehdyttävästi tunnetun itävaltalaisen.