1.3.2011

Mikä on valokuvaajien entisaikaan käyttämän magnesiumjauheen suomenkielinen nimitys?

Onko olemassa mitään suomenkielistä nimitystä magnesiumjauheelle, jota valokuvaajat käyttivät salamavalona ennen sähkösalaman keksimistä?

Amanuenssi Maria Faarinen vastaa:

Suomessakin on ihan yleisesti puhuttu magnesiumista, magnesiumvalosta, magnesium salamasta ja magnesiumjauheesta. Se on vahvasti käyttöön vakiintunut ilmaisu.

Vanhoista valokuvausoppaista löytyi kuitenkin muutamia kotimaisiakin nimityksiä:

Sakari Pälsi käyttää oppaassa Näppäilkää hyviä kuvia vuodelta 1930 pari kertaa myös ilmaisua salamapulveri. Hän puhuu myös leimauttelusta ("ei hyödytä lähteä leimauttamaan käsivaralta salamakuvia perusteellisesti harjoittelematta").

Erland Piirisen oppaassa Valokuvaaja - oppikirja valokuvauksen harjoittajille vuodelta 1917 mainitaan myös termit pikavalojauhe ja aikavalojauhe. Aikavalojauhe on pikavalojauhetta hitaammin palavaa.

Kommentoi tätä kysymystä

Kysy oma kysymys

Tulosta tämä kysymys

Kysymyksiä kuvina

Ladataan kuvia