16.5.2016

Mikä on "archival pigment print"?

Mikä olisi oikea suomenkielinen käännös tekniikalle "archival pigment print"?

Museonjohtaja Elina Heikka vastaa:

Hei,
"Archival pigment print" on suoraan käännettynä esimerkiksi "arkistokelpoinen pigmenttivedos", "arkistokelpoinen pigmenttituloste" tai "arkistokelpoinen mustesuihkutuloste". Käytännössä tämä tarkoittaa valokuvaa, joka on tulostettu mustesuihkutulosteena pitkäaikaissäilytykseen sopivalle paperille. Meidän museomme suositus on, että käytetään selvyyden vuoksi termiä mustesuihkutuloste erotuksena filmiajan valokuvista, joista puhutaan vedoksina, sekä erotuksena muista tulostustavoista.

Kommentoi tätä kysymystä

Kysy oma kysymys

Tulosta tämä kysymys

Kysymyksiä kuvina

Ladataan kuvia